"hızlandırmak"'in çevirisi Bosnalı diline:
Sözlük Türkçe-Bosnalı
Hızlandırmak - tercüme :
örnekler (Harici kaynaklar, incelenmemiş)
| UNDP'den Makedonya'ya büyümeyi hızlandırmak için acil reform çağrısı | UNDP poziva Makedoniju na sprovedbu brzih reformi u cilju ubrzanog rasta |
| Ekonomik krizin sürece etkisi sadece bu sonucu hızlandırmak olabilir. | Ekonomska kriza može samo ubrzati taj ishod. |
| Fon, ekonomik kalkınmayı hızlandırmak amacıyla geçen yıl hükümet tarafından kuruldu. | Taj fond je prošle godine ustanovila vlada kako bi potakla ekonomski razvoj. |
| Başbakan Erdoğan'ın hükümeti, süreci hızlandırmak amacıyla yeni bir bakanlık kurdu. | Vlada premijera Erdogana uspostavila je novo ministarstvo kako bi oživjela proces. |
| Sırbistan şimdi Elez tutuklamalarının arkasını getirmek ve suç çeteleriyle mücadelesini hızlandırmak istiyor. | Srbija sad radi na naknadnim radnjama nakon hapšenja Eleza i jačanju svojih kapaciteta za borbu protiv krimialnih bandi. |
| Brüksel'deki diplomatlar, Hırvatistan müzakere sürecini hızlandırmak istiyorsa, ne yapması gerektiğini kesinlikle biliyor. dediler. | Ako Hrvatska želi ubrzati pregovarački proces, ona jasno zna šta treba da uradi, izjavili su diplomati u Briselu. |
| Dış yatırımı hızlandırmak için Zagrep'te iki günlük bir forum düzenlendi. Petar Kos SETimes | U Zagrebu je održan dvodnevni forum za intenziviranje stranih ulaganja. Petar Kos SETimes |
| Ayrıca bu, NNSA'nın süreci hızlandırmak amacıyla HEU'yu uçakla naklettiği ilk sefer de oldu. | To je također bilo prvi put da je NNSA otpremila HEU avionom, u naporu da se taj proces ubrza. |
| Sırbistan ise, son zamanlarda AB standartlarını karşılamada daha fazla çaba göstermesine karşın, süreci hızlandırmak zorunda. | Iako je u zadnje vrijeme učinjeno dosta toga na ispunjavanju standarda EU, Srbija mora ubrzati tempo. |
| Avrupa entegrasyonuna yaklaşımımızı hızlandırmak amacıyla kurumları iyileştirmeye ve Avrupa standartlarını devreye sokmaya devam edeceğiz. dedi. | Mi ćemo nastaviti unaprjeđivati institucije i raditi na uvođenju evropskih standarda u cilju svog ubrzanog približavanja evropskim integracijama, naglasio je Topčagić. |
| Brüksel den olumlu işaretler geliyordu ve hükümet, 2009 yılında AB ile bütünleşme sürecini hızlandırmak istediklerini açıklamıştı. | Iz Brisela dolaze pozitivni signali, a vlada je najavila svoju namjeru da u 2009. ubrza proces svoje integracije u EU. |
| Rehn, Sırbistan veya herhangi başka bir ülkenin AB'ye üyeliği hızlandırmak için Kosova'dan vazgeçmesini beklemek hata olur. | Bilo bi pogrešno očekivati od Srbije, ili bilo koje druge zemlje, da će dati Kosovo u zamjenu za brži prijem u EU. |
| Memurların sınır kontrol işlemlerini hızlandırmak karşılığında 5 ile 50 avro arasında değişen miktarlarda rüşvet istediklerinden şüpheleniliyor. | Oni su osumnjičeni da su uzimali mito u rasponu od 5 do 50 eura u zamjenu za ubrzavanje procesa kontrole na granici. |
| Kosor, kabinenin ayrıca yolsuzlukla mücadele çabalarını hızlandırmak ve tarım sübvansiyonlarına daha katı denetim getirmeyi planladığını da belirtti. | Pored toga, kabinet namjerava intenzivirati svoje napore u borbi protiv korupcije i obezbijediti strožiju kontrolu nad poljoprivrednim subvencijama, izjavila je Kosorova. |
| Brüksel deki diplomatlar konuyla ilgili olarak, Hırvatistan, müzakere sürecini hızlandırmak için ne yapması gerektiğini gayet iyi biliyor , dedi. | Ako Hrvatska želi ubrzati pregovarački proces, ona jasno zna šta treba učiniti, izjavili su diplomati u Briselu. |
| Sanader, yeni kabinenin, bu yıl sonuna kadar tamamlanması beklenen AB müzakerelerini hızlandırmak için elinden gelen herşeyi yapacağını söyledi. | Sanader je izjavio da će novi kabinet učiniti sve moguće na ubrzavanju pregovora s EU, za koje se očekuje da će se zaključiti do kraja ove godine. |
| Mısır'la iki kez başarılı ikili görüşmelerde bulunduk ve bu ülkelerdeki geçiş güçleriyle tanınma sürecini hızlandırmak yönünde düzenli temaslarımız oluyor. | Imali smo dva kruga uspješnih međusobnih posjeta s Egiptom i imamo redovne kontakte s prijelaznim vlastima u tim zemljama, kako bismo ubrzali proces priznavanja. |
| Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa'nın hükümeti, büyümeyi hızlandırmak ve iş ortamını iyileştirmek amacıyla vergi sisteminde büyük bir elden geçirme planlıyor. | U pokušaju promoviranja rasta i unaprjeđivanja poslovne klime, administracija albanskog premijera Salija Berishe planira veliko restrukturiranje poreskog sistema. |
| Bu çabaları hızlandırmak amacıyla, Bükreş makamları ulusal bir katılım stratejisi yayınladılar ve Romanya içişleri bakanlığı bünyesindeki Schengen Dairesini kurdular. | U cilju ubrzavanja napora, bukureštanske vlasti objavile su nacionalnu strategiju pristupanja i osnovale Odjel za Šengen u saradnji s ministarstvom unutrašnjih poslova Rumunije. |
| Avrupa Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Bankası (EBRD) Hırvatistan'ı gevşek giden ekonomik düzelmesini hızlandırmak için özelleştirme sürecine hız vermeye çağırdı. | Evropska banka za rekonstrukciju i razvoj (EBRD) poziva Hrvatsku da ubrza proces privatizacije u narednoj godini, u cilju ubrzanja usporenog ekonomskog oporavka zemlje. |
| Üç kuruluş, yatırım programlarını hızlandırmak ve giderleri karşılamak amacıyla elektriğe sırasıyla 13,1, 14,3 ve 5 oranında zam yapılmasını istiyor. | Te tri kompanije žele povećanje cijena struje za 13,1 , 14,3 , to jest 5 , u cilju intenziviranja investicionih programa i pokrivanja troškova. |
| Dernek başkanı Brano Vujiciç'e göre, mevcut yasal mevzuat yetersiz kalıyor ve BH'de bilişim sektörünün gelişimini hızlandırmak için güncellenmesi gerekiyor. | Prema riječima šefa ove asocijacije Brane Vujičića, trenutni pravni okvir je nedostatan i mora se ažurirati da bi se ojačao razvoj industrije IT u BiH. |
| Görevi, bir tasarruf planının kabulü ve uygulanmasını hızlandırmak amacıyla, yine bir teknokrat olan eski AB Komisyon Üyesi Mario Monti devraldı. | Njegovu poziciju je preuzeo bivši evropski povjerenik Mario Monti, također tehnokrata, u nastojanju da ubrza usvajanje i provedbu plana štednje. |
| Genellikle 6 haftadan uzun süren bu dönem, sadece yatırımcıların şevkini kırmakla kalmayıp, yetkilileri muameleleri hızlandırmak için rüşvet istemeye de itiyor. | Taj proces obično traje više od šest sedmica, i ne samo da obeshrabruje investitore, nego i zvaničnike motivira da traže mito da bi taj proces ubrzali. |
| Recepi, Cooper'ın yapabileceği tek şeyin, CEFTA çerçevesi kapsamında ticari karşılıklılık konusunda anlaşmaya varmak amacıyla Belgrad Priştine diyaloğunu hızlandırmak olduğunu söyledi. | Sve što Cooper može uraditi, izjavio je on, je da pokuša ubrzati dijalog između Beograda i Prištine, s ciljem postizanja dogovora o trgovinskom reciprocitetu u okviru sporazuma CEFTA. |
| Zvetkoviç, Sırp hükümeti, ekonomik kalkınmayı hızlandırmak amacıyla diğer yatırımcılar için de mümkün olan en iyi ortamı oluşturmaya devam edecektir. dedi. | Vlada Srbije će i dalje stvarati najbolju moguću sredinu i za druge ulagače, u cilju jačanja ekonomskog razvoja, rekao je Cvetković. |
| Arnavutluk Dışişleri Bakanlığı'ndan 25 Temmuz Cumartesi günü yapılan duyuruda, ülkenin AB entegrasyon sürecini hızlandırmak amacıyla Brüksel'de diplomatlarla olan temasları artırdığı açıklandı. | Albanija intenzivira kontakte s diplomatima u Briselu, u naporu da ubrza kandidaturu za evropsku integraciju zemlje, saopćeno je u subotu (25. jul) iz ministarstva vanjskih poslova. |
| Bildirildiğine göre Cukanoviç dış yatırım çekmek suretiyle enerji sektörünün gelişimini hızlandırmak ve kuzey güney otobanının inşasını başlatmak için geri dönmek istiyor. | Kako se izvještava, on želi da se vrati da bi ubrzao razvoj energetskog sektora putem privlačenja stranih investicija i da bi pokrenuo izgradnju autoputa sjever jug. |
| Bulgaristan'dan Salı günü yapılan açıklamada, AB'nin Nabucco doğal gaz boru hattına katılan ülkelere projeyi hızlandırmak için teşvik vermesi gerektiği ileri sürüldü. | EU bi trebala zemljama koje učestvuju u gasovodu Nabucco finansijsku motivaciju u cilju ubrzavanja projekta, saopćila je Bugarska u utorak. |
| Ivanko, elçinin görevinin yalnızca bazı konulardaki iletişimi hızlandırmak olduğunu belirtti mahkemeler, polis, gümrük, ulaştırma, altyapı ve kültürel ve dini mirasın korunması. | Njegov zadatak, rekao je Ivanko, bio je prosto da potakne komunikaciju o nekoliko pitanja sudovima, policiji, carini, transportu, infrastrukturi i zaštiti kulturnog i vjerskog naslijeđa. |
| Brüksel tarafından sürekli olarak bu sorunla etkili bir şekilde başa çıkamamakla eleştirilen Bulgaristan, kovuşturmaları hızlandırmak amacıyla özel bir mahkeme kurmaya karar verdi. | Bugarska, koju je Brisel više puta kritizirao zbog nedjelotvornosti u rješavanju tog problema, odlučila je uspostaviti posebni sud kako bi ubrzala tempo sudskog gonjenja. |
| Adalet Bakanlığı sözcüsü Mirjana Ilijeva SETimes'a verdiği demeçte, süreci hızlandırmak için, Makedonya'nın başlangıçta Sırbistan, Hırvatistan ve Karadağ ile ikili anlaşmalar imzaladığını söyledi. | Kako bi se proces ubrzao, Makedonija je prvobitno potpisala bilateralne sporazume sa Srbijom, Hrvatskom i Crnom Gorom, izjavila je za SETimes glasnogovornica ministarstva pravde Mirjana Ilijeva. |
| Son birkaç gün içinde, BH'deki siyasi liderler reform sürecini hızlandırmak amacıyla Schwarz Schilling ve ABD ve Alman büyükeçileriyle ile ayrı ayrı görüşmelerde bulundular. | Tokom zadnjih par dana, politički lideri u BiH su se odvojeno sreli sa Schwarz Schillingom i s američkim i njemačkim ambasadorom, u nastojanju da se reformski proces pokrene s mrtve tačke. |
| Hükümet yetkilileri ve uzmanlar, radikal grupların bazı süreçleri hızlandırmak ve Kosova nın bağımsızlığını kazanması konusundaki sabırsızlıklarını göstermek adına karışıklıklara yol açabilecekleri konusunda uyarıda bulunuyor. | I vlada i stručnjaci upozoravaju da bi radikalne grupe mogle dovesti do nemira u cilju ubrzavanja određenih procesa ili izražavanja nestrpljenja da Kosovo dobije nezavisnost. |
| Saraybosna merkezli Dnevni Avaz gazetesine verdiği demeçte Brammertz, İddianame iyice yerleşti ve iddia makamı sanık aleyhindeki süreci hızlandırmak için elinden geleni yapacak. dedi. | Ta optužnica ... čvrsto je ustanovljena i tužilaštvo radi sve što može da ubrza proces protiv njega, izjavio je Brammertz za sarajevski dnevni list Dnevni avaz. |
Ilgili aramalar: Hızlandırmak - Hızlandırmak Için -
