"Neticede"'in çevirisi Macar Diline:
Sözlük Türkçe-Macarca
Neticede - tercüme :
örnekler (Harici kaynaklar, incelenmemiş)
| Neticede cinayet. | Nem kisebb lopásról beszélünk itt, hanem gyilkosságról. |
| Neticede, geçmişim... | Pont egy ilyan lány kell neki, mint én? |
| Neticede hepimiz öleceğiz. | Az emberek, mind meghalnak egyszer. |
| Neticede içim aynı. | Itt is csak ugyanazok a belső szerveim vannak. |
| Neticede bir politikacıyım. | Mégiscsak politikus vagyok. |
| Neticede öldü yani. | Tehát meghalt. |
| Neticede benimle evlenmeyecek misin? | Esetleg nem akartál elvenni? |
| Neticede olarak oradan ayrıldım. | És továbbfejlődtem. |
| Çünkü neticede... ...babam öldü. | Mert a vége az lett, hogy az apám meghalt. |
| Adam fabrika sahibi neticede. | A nagy farkas... De még mindig egy kohászati cég igazgatója. |
| Neticede bir tenis raketi. | Elvégre egy teniszütő csak... |
| Neticede bizim için yaratıldı. | Elvégre az minékünk létezik. |
| Neticede, oldukça medeni biri. | Mindent egybevetve, ő rendkívül civilizált. |
| Görüyorsunuz, neticede eğitim öğrenmeyle alakalı. | Végtére is az oktatás a tanulás maga. |
| Neticede araştırma yapmaya karar verdim | Tehát elhatároztam, hogy kutatásba kezdek. |
| Fakat neticede geldiği nokta şu. | De végeredményben mind ide lyukad ki. |
| Neticede Emily benim de kızım. | Elvégre, Emily az én lányom is. |
| Neticede iyi bir sebebi var. | Jöjjön már! Nem fog fájni! |
| Neticede büyükbabam petrol işinden tiksinirdi. | Nagyapánk utálta az olajat. |
| Bize, neticede, Tanrı olmadığımızı hatırlatacaktır. | Örökké emlékeztetni fog arra... hogy nem vagyunk istenek. |
| Anlıyorsunuz, devrelerin yanması ve neticede vücudun | Kiégést jelent, vagy végül a test azt mondja |
| Ve neticede hem kazandık hem kaybettik. | Végül is, egyszer így, egyszer úgy. |
| Neticede senin gibi yumuşak bir Amerikalıyım. | Én is csak egy földhözragadt amerikai vagyok, akárcsak te. |
| Neticede, görüyorsun işte, parası ilgimi çekiyor. | De persze ön is tudja, hogy anyagi érdekeim szerint foglalkozom az üggyel. |
| Neticede, size dört adet mesaj bırakmak isterim. | Tehát befejezésként négy üzenettel szeretnék zárni. |
| Opera binasından daha önemli bir şeydi neticede. | Egy operaháznál is nagyobbat. |
| Neticede organik yaratıklarız ve okul kültürü kesinlikle zorunlu. | Végtére is organikus teremtmények vagyunk, és az iskolai kultúra alapvető. |
| Belki neticede tüm sorun o birbirleriyle barışık çiftlerdedir. | Talán minden gondokkal küzdő házas párnak ez a problémája kibékülésük után. |
| Neticede, çocuklarım oldukça iyi ve onlarla gurur duyuyorum. | Mindent összevetve, azt kell mondanom, hogy elég rendes gyermekeim vannak, és büszke vagyok rájuk. |
| Neticede, ne bayan ne de başkası zarar görmedi. | Sem a hölgy nem sérült meg, sem senki más. |
| Neticede, oksijen atomlarını sıvıya çeviren bir alet bu. | Vagyis ez az eszköz az oxigén atomokat cseppfolyóssá alakítja. |
| Ama sonra neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız. | De végül ezeket a rajzokat meg kell valósítani. |
| Ve tabiiki küçük oğlum kitabı ezbere biliyordu ve neticede tartışıyorduk. | A kisfiam persze kívülről tudta az egész könyvet, úgyhogy veszekedtünk. |
| Neticede koşma yok, atlama yok üstelik top da öylece duruyor. | Végülis, nincs benne futás vagy ugrás, és a labda egyhelyben marad. |
| Neticede kafam çalışıyor ve çok şükür görünüşüm de iyi durumda. | Eszem az van, és szerencsére még mindig vonzó vagyok. |
Ilgili aramalar: Neticede -
