"optimize"'in çevirisi Macar Diline:
Sözlük Türkçe-Macarca
Optimize - tercüme :
örnekler (Harici kaynaklar, incelenmemiş)
| Yani verimlilik için optimize etmezsiniz, dolar başına düşen güç için optimize edersiniz. | Így nem a hatékonyságra kell optimalizálni, hanem a dolláronként elérhető teljesítményre. |
| Ve bu bizim kendi kendine montaj davranışını simule etmemize ve hangi parçaların ne zaman katlandığını optimize etmemize izin veriyor. | Ennek segítségével szimulálni tudjuk az önépítő viselkedést, és optimalizálhatjuk, hogy mely részek csukódjanak össze és mikor. |
| Bu sadece üretimi optimize eden ekonomi değil, şimdiki ekonomi bu konuda çok iyi, üretimde iyi fakat dağıtımda o kadar değil. | Egy olyan gazdaságot, amely nem csak a termelést tekintve optimális, amiben egyébként a mostani gazdasági rendszer is elég ügyes, hatékonyan termel ugyan, viszont az elosztási rendszere nem túl jó. |
| Örneğin ilaç keşfi üzerine çalışıyorsanız, belki de tüm genom listesine bakıp daha iyi ilaç hedefleri bulabilir ve kullanımı optimize edebilirsiniz. | Ha az ember például a gyógyszerkutatásban dolgozik, végigmehet a teljes listán, amit a genom ad, hogy esetleg jobb gyógyszercélpontot találjon és optimalizáljon. |
| Ve bu küçük şeyleri mümkün olduğunca optimize etmek konusunda çok net değiller ve fili oturma odasında kaybediyorlar. (gözlerinin önündekini görmüyorlar) | És gyanítható, hogy legtöbbjük elmondja, hogyan optimalizáljunk apróságokat a széleken, de nem veszi észre az elefántot a nappaliban. |
| Gerçek zamanlı bilgileri kullanan ve yolculara zorluk çıkarmayıp, riske atmayan kişisel devinimleri büyük ölçekte optimize eden entegre olmuş bir sisteme ihtiaycımız var. | Egy integrált rendszerre van szükségünk, amely valós idejű információkat használ, ahhoz hogy optimalizálja a személyi mobilitást tömeges méretekben, viták és kompromisszumok nélkül az utazók számára. |
| Paketleme hacmini optimize etmeye ilk çalışanlar biz değiliz ya da su geçirmezlik sağlamaya ya da bir yapıyı ısıtmaya ve soğutmaya ilk çalışanlar biz değiliz. | Akik optimalizálni próbálják a tárolási helyet, vagy szigetelnek, vagy épületet fűtenek és hűtenek. |
| Güçlü, modüler, yüksek verimli ve optimize edilmiş, düşük maliyetli, yerel ve geri dönüştürülebilir araçlara ihtiyacım vardı ve bunlar uzun ömürlü, eskimeyecek şekilde dizayn edilmiş olmalıydı. | Robusztus, moduláris gépekre volt szükségem, amik rendkívül hatékonyak, olcsók, helyi és újrahasznosított anyagokból készültek, és tartósak. Nem pedig az elavulásra lettek tervezve. |
| Bu tablonun anlatmak istediği bazen en önemsiz saydığımız şeyler, musluğu açtığımızdaki sıcak soğuk konumu, optimize etmeye çalıştığımız tüm diğer faktörlerden daha büyük bir etkiye sahiptir. | Szóval, amit ez elmond, az az, hogy néha az a dolog amire a legkevésbé számítanak, milyen helyzetben hagyták a csapot, nagyobb hatással van, mint bármely más olyan dolog amit megpróbálnak optimalizálni. |
| Bu 20 milyon farklı geni işleme tabi tutmayı veya oktan üretimi yahut tıbbi ürünler, yeni aşılar üretimi için işlemleri optimize etmeyi düşündüğümüzde, değişim başlatabiliriz. Küçük bir ekiple bilimin son 20 yılda yaptığından daha fazla moleküler biyoloji yapabiliriz. | Ha ennek a húszmillió különböző génnek a feldolgozására gondolunk, vagy hogy megpróbáljuk optimalizálni az eljárásokat, hogy oktánt vagy gyógyszereket állítsunk elő, vagy új oltóanyagokat, változtathatunk, csupán egy kis csoporttal több molekuláris biológiát csinálhatunk, mint az utolsó 20 évben a teljes tudomány. |
| Organik beslenen, sebep olduğum karbon miktarını optimize eden, robotik ameliyat bağımlısı biriyim, ve gerçekten yeşili inşa etmek istiyorum, fakat çok merak ediyorum tüm bu iyi niyetli yaklaşımların nasıl yapılacağını söyleyen insanlar, ahlaki otoriteye daha fazla odaklanıyor ve veri üzerinde daha az duruyor | Egy biokaja evő, széndioxid lábnyom minimalizáló, robotikus műtétekkel foglalkozó geek vagyok, és nagyon szeretnék zöld módon építkezni, de gyanakvóan tekintek az összes olyan jószándékú cikkre, ami sok morális körítéssel, de kevés adattal mondja el, hogyan kell az ilyen dolgokat csinálni. |
| Kısaca size kendi başına çalışan (otonom) bu beyinle ilgili bir bilgi vereyim, bu beynin 500 milyon sinir sistemi hücresi mevcut, 100 milyon tane nörona sahip neredeyse bir kedi beyni büyüklüğünde, yani buralarda kendi başının çaresine bakan ufak bir kedicik uyuyor, yediklerini optimize ediyor sürekli. | Tehát, ha pontos leírást adunk erről az agyról, ami önrendelkező, van 500 millió idegsejtje, 100 millió neuronja kb. akkora, mint egy macska agya, itt egy alvó macska gondoskodik önmagáról, optimalizálja, akármit emészt is. |
| Eğer bu çözümü bir haritaya düşürürseniz, kumlu bir toprağa, killi bir toprağa, dik bir yamaca, düz bir toprağa, tüm bu farklı tarifleri koyar ve birleştirirseniz ortaya bir iş planı, bir çalışma planı çıkar ve bunu elinizde olan iş gücüne veya gübre miktarınıza göre optimize edebilirsiniz, ve bunu başarabilirsiniz. | Ha a recepteket elhelyezzük a térképen homokos talajra, agyagos talajra, meredek lejtőre vagy síkságra, a receptek kombinációjából előáll egy üzleti terv, egy munkaterv, ami optimalizálható a meglévő munkaerő, vagy meglévő műtrágya alapján, és végül megvalósítható. |
